唯識派と密教が登場し、インド仏教は次第に衰退していった。唯識派は心の働きを8つの識で説明し、阿頼耶識を根本とした。密教は呪術的要素を取り入れ、インドの神々を仏教に取り込んだ。仏教とヒンドゥー教の区別がつきにくくなり、北インドの分裂と南下によりヒンドゥー教が優勢になった。イスラームのインド侵入が仏教衰退の止めとなった。現在はわずかに仏教徒が残るのみである。
The Yogacara school and Esoteric Buddhism emerged, and Indian Buddhism gradually declined. The Yogacara school explained the workings of the mind using eight consciousnesses, with the alaya-vijnana as the foundation. Esoteric Buddhism incorporated magical elements and assimilated Indian deities into Buddhism. The distinction between Buddhism and Hinduism became blurred, and Hinduism gained dominance due to the fragmentation of North India and the spread of Islam. The Islamic invasion of India was the final blow to Buddhism's decline. Today, only a small number of Buddhists remain.
4世紀に唯識派が登場した。唯識派は、眼耳鼻舌身意の六識に加え、潜在意識の末那識と阿頼耶識の8つの識で認識を説明した。阿頼耶識が万物を生み出す種子を内蔵しているとした。
In the 4th century, the Yogacara school emerged. It explained cognition using eight consciousnesses: the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind), the manas (subconscious), and the alaya-vijnana (store-consciousness). The alaya-vijnana was said to contain the seeds that give rise to all things.
三蔵法師玄奘などが唯識派の教えを中国に伝え、日本にも伝わった。仏教の中には密教も現れ、呪術的要素を取り入れていった。密教では、インドの神々を取り込み、孔雀明王などの信仰対象が生まれた。
Monks such as Xuanzang transmitted the teachings of the Yogacara school to China, which also spread to Japan. Within Buddhism, Esoteric Buddhism emerged, incorporating magical elements. Esoteric Buddhism assimilated Indian deities, giving rise to objects of worship such as Mahamayuri (the Peacock Wisdom King).
仏教とヒンドゥー教の区別がつきにくくなり、北インドの分裂とイスラームの侵入により、仏教は衰退の一途をたどった。ヒンドゥー教では、釈迦をヴィシュヌの化身とみなし、仏教をヒンドゥー教の一派とする動きもあった。
The distinction between Buddhism and Hinduism became blurred, and Buddhism fell into steady decline due to the fragmentation of North India and the Islamic invasion. In Hinduism, there were movements to regard the Buddha as an avatar of Vishnu and to consider Buddhism as a sect of Hinduism.
現在のインドでは、仏教徒の人口は0.7%ほどである。南インドでは14〜15世紀頃まで仏教が残っていたが、北インドではイスラームによる仏像の破壊などにより、ほぼ消滅した。
In present-day India, Buddhists make up about 0.7% of the population. In South India, Buddhism survived until around the 14th-15th centuries, but in North India, it was nearly eradicated due to the destruction of Buddha statues by Islam and other factors.
