イスラム法 シャリーアとは？
イスラム教の法体系であるシャリーアは、クルアーン(聖典)とスンナ(ムハンマドの言行録)を明示的な法源とし、イスラム教徒の生活全般に関わる包括的な法体系である。シャリーアの補助的な法源[2]は、イジュマー(学者の合意)とキヤース(類推)である。
Sharia, the legal system of Islam, is a comprehensive legal framework that governs all aspects of Muslim life, with the Quran (holy book) and Sunnah (records of Muhammad's words and actions) as its explicit sources of law. The supplementary sources of Sharia are Ijma (consensus of scholars) and Qiyas (analogical reasoning).
シャリーアでは、人間の行為を義務、推奨、許可、忌避、禁止の5つのカテゴリーに分類する。義務と禁止の間にグレーゾーンがあり、状況に応じて判断される。シャリーアは刑法だけでなく、政治、経済、家族関係など生活全般に関わる。
Sharia classifies human actions into five categories: obligatory, recommended, permissible, disliked, and prohibited. There is a gray area between obligatory and prohibited actions, which is judged according to the situation. Sharia encompasses not only criminal law but also politics, economics, family relations, and all aspects of life.
シャリーアは「神の完全な法」を意味し、不変のものである。一方で、フィクフ(イスラム法学)を通じた人間による解釈は、時代状況に合わせて柔軟に変化する。4大法学派(ハナフィー、マーリク、シャーフィイー、ハンバル)があり、解釈に違いがあるものの、基本原理は共通している。
Sharia means "God's perfect law" and is considered immutable. However, human interpretation through fiqh (Islamic jurisprudence) can flexibly change according to the times and circumstances. There are four major schools of Islamic law (Hanafi, Maliki, Shafi'i, and Hanbali), and although there are differences in interpretation, the basic principles are common.
シャリーアは領土主義が原則であり、[1] イスラム教徒に限らず一定の地域に居住するすべての人に適用される。ただし、一部の国ではイスラム教徒のみにシャリーアが適用される属人主義を採用している。
Sharia is based on the principle of territoriality [1] and applies to all people residing in a certain area, not just Muslims. However, some countries adopt the principle of personality, where Sharia applies only to Muslims.
多くのイスラム諸国では、シャリーアと世俗法が併存する混合法体系を採用しており、シャリーアの適用範囲は国によって異なる。近代以降は人権の観点から、世俗的な法制度を一部導入する国も多い。
Many Islamic countries have adopted a mixed legal system where Sharia coexist with secular law, and the scope of Sharia's application varies from country to country. Since the modern era, many countries have partially introduced secular legal systems from a human rights perspective.
タリバン政権下でのシャリーアの適用については不明確な部分が多い。過激派組織は、シャリーアの極端な解釈に基づく非人道的な刑罰を科しているが、これは伝統的なイスラム法学者の解釈とは異なる。諸外国は高い緊張感を持って注視している状況である。
There are many unclear aspects regarding the application of Sharia under the Taliban regime. Extremist organizations impose inhumane punishments based on extreme interpretations of Sharia, which differ from the interpretations of traditional Islamic jurists. Foreign countries are closely monitoring the situation with high tension.
出典
[1] シャリーア
https://en.wikipedia.org/wiki/Sharia
[2]イスラム法
https://www.jstor.org/stable/839668
